Lightweight tank for above or below ground installation